1
00:00:01,569 --> 00:00:03,180
¿Sabes por qué?
¿Estás aquí arriba, romano?

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,037
Porque la cagué.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,419
he decidido tomar un lugar
en un grupo de trabajo federal.

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,121
Agente especial david lang.

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,489
obviamente ya lo sabes
quien soy

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,625
Normalmente no permito
para las relaciones en mi unidad,

7
00:00:15,649 --> 00:00:16,693
Pero el lugar de Lindsay está abierto.

8
00:00:16,717 --> 00:00:17,995
Es tuyo.

9
00:00:18,019 --> 00:00:20,030
no vas a
¿Extrañas esto?

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,264
Ya sabes, no es así.

11
00:00:21,288 --> 00:00:23,683
es la ultima vez
Voy a ponerme un chaleco.

12
00:00:23,707 --> 00:00:26,187
No, es sólo la última vez que estoy
Te ayudaré a hacerlo bien.

13
00:00:34,402 --> 00:00:36,346
Eso es lo que,
¿Tu cuarta revista?

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,470
¿Cálculo?

15
00:00:43,510 --> 00:00:45,722
El grupo de trabajo no es
como la inteligencia.

16
00:00:45,746 --> 00:00:47,257
Ellos son...

17
00:00:47,281 --> 00:00:50,093
Resbaladizo.

18
00:00:50,117 --> 00:00:51,395
No sé.

19
00:00:51,419 --> 00:00:53,063
Así que muéstrales
cómo se hace.

20
00:00:53,087 --> 00:00:56,533
es natural estar nervioso
en tu primer día.

21
00:00:56,557 --> 00:00:59,269
deberías haberme visto
en mi primer día.

22
00:00:59,293 --> 00:01:01,238
En los rápidos de carreras
cafetería.

23
00:01:01,262 --> 00:01:03,540
Yo estaba hecho un desastre.

24
00:01:03,564 --> 00:01:06,143
Este es el movimiento correcto
para mi...

25
00:01:06,167 --> 00:01:07,144
¿Verdad?

26
00:01:07,168 --> 00:01:09,379
Demonios, sí.

27
00:01:09,403 --> 00:01:13,216
Sólo mantén la cabeza gacha.
Atarearse.

28
00:01:13,240 --> 00:01:16,486
Hay una razón
Te reclutaron con tanta fuerza.

29
00:01:16,510 --> 00:01:18,744
tu eres el hombre
para el trabajo.

30
00:01:26,587 --> 00:01:28,799
Ey.

31
00:01:28,823 --> 00:01:30,567
- Aquí están los archivos de Lindsay.
- Oh.

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,669
Solo mira lo que necesitamos
para descargar.

33
00:01:32,693 --> 00:01:36,173
¿Has pensado en
¿Quién ocupará su lugar?

34
00:01:36,197 --> 00:01:38,864
La oferta ha sido extendida.
para burgusar.

35
00:01:40,734 --> 00:01:42,801
Grandes zapatos que llenar.

36
00:01:52,346 --> 00:01:54,257
Buen día.

37
00:01:54,281 --> 00:01:56,315
Hermoso día para una redada,
¿eh, muchachos?

38
00:01:59,253 --> 00:02:01,131
Damián Mendoza...

39
00:02:01,155 --> 00:02:04,367
contrabandista de dinero
para el cártel de los zetas.

40
00:02:04,391 --> 00:02:07,604
Sus operaciones mueven millones
en dinero de la droga.

41
00:02:07,628 --> 00:02:10,140
De chicago a méxico
cada mes.

42
00:02:10,164 --> 00:02:12,242
Sacamos a Mendoza,

43
00:02:12,266 --> 00:02:16,235
nosotros paralizamos
el narcotráfico de la ciudad.

44
00:02:17,271 --> 00:02:20,350
Con la ayuda de nuestro informante,
kylie rosales,

45
00:02:20,374 --> 00:02:21,852
la novia de mendoza
y contable,

46
00:02:21,876 --> 00:02:25,188
Hemos podido identificar
su base de operaciones de chicago.

47
00:02:25,212 --> 00:02:26,690
Mendoza corre
su casa de contabilidad.

48
00:02:26,714 --> 00:02:28,258
Fuera de la parte de atrás
de chapa m y b.

49
00:02:28,282 --> 00:02:30,293
kylie dice
El envío de este mes.

50
00:02:30,317 --> 00:02:32,295
hojas para mexico
mañana.

51
00:02:32,319 --> 00:02:34,264
Así que lo logramos hoy
mientras el lugar esté al ras.

52
00:02:34,288 --> 00:02:37,300
si hay
sin preguntas,

53
00:02:37,324 --> 00:02:40,159
Haz tus controles finales
y equipate.

54
00:02:45,232 --> 00:02:47,144
Hola, kylie.

55
00:02:47,168 --> 00:02:50,169
¿Cómo estás?

56
00:02:50,905 --> 00:02:52,849
se que esto es mucho
para procesar.

57
00:02:52,873 --> 00:02:55,385
Sinceramente, yo sólo...

58
00:02:55,409 --> 00:02:58,255
quiero esto todo
para terminar.

59
00:02:58,279 --> 00:03:00,257
Si alguien se entera
Delaté a damian,

60
00:03:00,281 --> 00:03:01,458
Estoy casi muerto.

61
00:03:01,482 --> 00:03:04,728
Damian no sospechará
una cosa, ¿de acuerdo?

62
00:03:04,752 --> 00:03:06,530
tu solo vete
al trabajo como de costumbre.

63
00:03:06,554 --> 00:03:08,365
Y cuando nos mudamos,
Te esposaremos.

64
00:03:08,389 --> 00:03:10,367
Como todos los demás.

65
00:03:10,391 --> 00:03:14,204
Si algo sale mal, simplemente
envía un mensaje de texto a ese número que te dimos.

66
00:03:14,228 --> 00:03:17,207
no lo sé
cómo llegué tan profundo.

67
00:03:17,231 --> 00:03:21,333
Empecé a salir con damian y
De repente estoy revisando sus libros.

68
00:03:22,736 --> 00:03:25,448
nunca quise ser
esta persona.

69
00:03:25,472 --> 00:03:29,419
Bueno, mañana te despertarás
con borrón y cuenta nueva.

70
00:03:29,443 --> 00:03:32,289
Lo aprehendemos,
retiramos todos sus cargos,

71
00:03:32,313 --> 00:03:33,957
Y caminas.

72
00:03:33,981 --> 00:03:35,392
y como vives
el resto de tu vida.

73
00:03:35,416 --> 00:03:37,716
es completamente
tú decides.

74
00:03:41,255 --> 00:03:43,867
Bueno.

75
00:03:43,891 --> 00:03:45,290
Es hora.

76
00:03:48,462 --> 00:03:50,707
Estás por aquí.

77
00:03:50,731 --> 00:03:52,209
Cada chaleco tiene una cámara corporal.

78
00:03:52,233 --> 00:03:54,344
Ese video en vivo
De regreso a la sede.

79
00:03:54,368 --> 00:03:55,879
ustedes alquilan
hora satelital.

80
00:03:55,903 --> 00:03:57,002
Creo que tenemos uno.

81
00:03:58,405 --> 00:03:59,583
Los cascos tienen micrófonos.

82
00:03:59,607 --> 00:04:01,251
Todos los chicos te tienen
justo en su oído.

83
00:04:01,275 --> 00:04:03,286
Swat está entrenado
fuera de cuántico.

84
00:04:03,310 --> 00:04:04,788
Dame tu arma.

85
00:04:04,812 --> 00:04:08,225
Oh, mi 19
va a donde quiera que vaya.

86
00:04:08,249 --> 00:04:10,360
Este es un asignado federalmente
pistola .45.

87
00:04:10,384 --> 00:04:11,361
Con cargador extendido,

88
00:04:11,385 --> 00:04:13,363
Más un adicional
25 rondas.

89
00:04:13,387 --> 00:04:15,865
- Es muy bonito, pero estoy bien.
- No lo soy.

90
00:04:15,889 --> 00:04:17,856
Tome el .45.

91
00:04:38,545 --> 00:04:39,656
¡Tírate al suelo!

92
00:04:39,680 --> 00:04:40,924
¡Tírate al suelo ahora!

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,625
¡Bajar! ¡Bajar!

94
00:04:42,649 --> 00:04:44,327
¡Déjame ver tus manos!
Levántenlos.

95
00:04:44,351 --> 00:04:46,985
¡Que nadie se mueva!

96
00:05:03,837 --> 00:05:06,638
¡Fbi! ¡Orden de registro!

97
00:05:29,763 --> 00:05:31,063
ellos sabian
estábamos llegando.

98
00:05:32,066 --> 00:05:34,466
Y tienen a kylie.

99
00:05:44,611 --> 00:05:46,299
¿Qué tienes?
¿Para nosotros hoy, sargento?

100
00:05:46,323 --> 00:05:48,011
Estás en tareas livianas hasta
te curas de tu disparo.

101
00:05:48,035 --> 00:05:49,726
Mis médicos personales y de mi ciudad.
me despejó.

102
00:05:49,750 --> 00:05:50,827
Estoy bien.

103
00:05:50,851 --> 00:05:52,062
Pero tu sargento dice
no lo eres,

104
00:05:52,086 --> 00:05:53,819
Entonces detrás del escritorio
hasta que yo diga.

105
00:05:54,755 --> 00:05:57,767
¿Qué escritorio?

106
00:05:57,791 --> 00:05:58,835
¿A mí?

107
00:05:58,859 --> 00:06:00,503
N... ¿qué?
No.

108
00:06:00,527 --> 00:06:01,937
¿Qué vas a hacer?

109
00:06:01,961 --> 00:06:03,373
El comandante fischer quiere
supervisores de distrito.

110
00:06:03,397 --> 00:06:04,708
Para reaclimatarse
a las calles.

111
00:06:04,732 --> 00:06:06,443
eso es lo que
Lo haré hoy.

112
00:06:06,467 --> 00:06:07,877
Engrasé mi arma de ruedas
y todo.

113
00:06:07,901 --> 00:06:09,713
- Oh, cielos.
- No es...

114
00:06:09,737 --> 00:06:11,113
El equipo está lleno de gasolina.
sargento.

115
00:06:11,137 --> 00:06:12,515
Sargento, no lo sé.
lo primero sobre...

116
00:06:12,539 --> 00:06:13,683
Nadie dedica más tiempo.

117
00:06:13,707 --> 00:06:15,618
Babeando delante
de esta fórmica que tú.

118
00:06:15,642 --> 00:06:16,886
has visto
cómo funciona.

119
00:06:16,910 --> 00:06:17,921
Pero, Burgess...

120
00:06:17,945 --> 00:06:19,456
¿Qué?

121
00:06:19,480 --> 00:06:23,093
Inquieta yace la cabeza
que lleva la corona.

122
00:06:23,117 --> 00:06:25,929
En la cima
de tu cabeza.

123
00:06:25,953 --> 00:06:27,764
- ¿Qué significa eso?
- Ella lo sabe.

124
00:06:27,788 --> 00:06:29,432
En realidad, no lo hago.

125
00:06:29,456 --> 00:06:31,490
Vamos a rodar.

126
00:06:32,826 --> 00:06:35,572
Seguro que estás listo
¿Volver tan rápido?

127
00:06:35,596 --> 00:06:37,807
¿Qué? Sí.
Sí, estoy bien.

128
00:06:37,831 --> 00:06:40,465
Simplemente no te esfuerces
demasiado duro, ¿vale?

129
00:06:42,736 --> 00:06:44,814
Toda esa vigilancia,
y no lo sabíamos.

130
00:06:44,838 --> 00:06:46,116
sobre la secundaria
muelle de carga?

131
00:06:46,140 --> 00:06:48,651
Los planos que éramos
Trabajar no lo incluía.

132
00:06:48,675 --> 00:06:50,954
Oficina del tasador del condado de Cook
No había actualizado los archivos.

133
00:06:50,978 --> 00:06:53,857
Dios sabe cuanto tiempo estuvieron
desaparecido cuando llegamos allí.

134
00:06:53,881 --> 00:06:55,525
No recibimos señal
de cualquiera de los rastreadores.

135
00:06:55,549 --> 00:06:57,527
En los vehículos de mendoza,
y el teléfono de kylie está apagado.

136
00:06:57,551 --> 00:06:58,795
no hay manera
para rastrearlo.

137
00:06:58,819 --> 00:07:00,530
podemos apagar
una alerta de investigación,

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,165
Pero las placas probablemente
ya ha sido cambiado.

139
00:07:02,189 --> 00:07:04,501
Obtenga seguridad nacional
en la línea.

140
00:07:04,525 --> 00:07:06,691
Asegúrate de que tengan ojos
en cada puesto de control fronterizo.

141
00:07:10,464 --> 00:07:12,809
Kylie nos jugó,
simple y llanamente.

142
00:07:12,833 --> 00:07:15,667
¿Cuánto sabemos realmente?
sobre esa chica?

143
00:07:16,737 --> 00:07:19,816
La volteamos en algunos
redada de drogas de poca monta.

144
00:07:19,840 --> 00:07:21,433
Ya sabes el tipo.

145
00:07:21,457 --> 00:07:23,052
Investigación de dos meses
con jurisdicción nacional...

146
00:07:23,076 --> 00:07:25,455
Volvemos al punto de partida.

147
00:07:25,479 --> 00:07:28,158
Mendoza podría estar en cualquier lugar
con ese dinero ahora mismo.

148
00:07:28,182 --> 00:07:31,127
Esta es su base de operaciones.

149
00:07:31,151 --> 00:07:32,962
Y si hay una cosa
Conozco esta ciudad

150
00:07:32,986 --> 00:07:34,998
es que sobra
de lugares para esconderse.

151
00:07:35,022 --> 00:07:38,668
Cpd tiene un fugitivo
unidad de aprehensión.

152
00:07:38,692 --> 00:07:41,059
vamos a conseguirlos
en la línea.

153
00:07:43,197 --> 00:07:45,074
¿Hay algún problema?

154
00:07:45,098 --> 00:07:47,811
Conozco al sargento howells
por allá.

155
00:07:47,835 --> 00:07:49,679
Su unidad no es
exactamente cuidadoso.

156
00:07:49,703 --> 00:07:52,615
Mendoza nos oiría llegar
desde una milla de distancia.

157
00:07:52,639 --> 00:07:55,952
tienes
¿una mejor sugerencia?

158
00:07:55,976 --> 00:07:58,688
déjame llamar
mi antigua unidad.

159
00:07:58,712 --> 00:08:00,457
Nadie conoce su camino
alrededor de esta ciudad.

160
00:08:00,481 --> 00:08:02,792
Mejor que la inteligencia.

161
00:08:02,816 --> 00:08:05,662
puedes dar fe
para estos chicos?

162
00:08:05,686 --> 00:08:07,819
100%.

163
00:08:11,992 --> 00:08:14,904
¿Estás seguro?

164
00:08:14,928 --> 00:08:17,929
No, no, no, no, no.
Estoy feliz de poder ayudar.

165
00:08:18,999 --> 00:08:21,833
Muy bien, erin,
Nos dirigiremos ahora.

166
00:08:23,804 --> 00:08:25,770
Esto debería ser interesante.

167
00:08:30,577 --> 00:08:31,821
¿En serio, burgués?
Pensé que éramos geniales.

168
00:08:31,845 --> 00:08:33,623
Estamos bien.
Estamos totalmente bien.

169
00:08:33,647 --> 00:08:35,492
Asignándome el único auto
en el distrito.

170
00:08:35,516 --> 00:08:37,861
¿Sin un calentador que funcione?
Voy a congelar mis rocas.

171
00:08:37,885 --> 00:08:39,195
La última vez que lo conduje
funcionó bien.

172
00:08:39,219 --> 00:08:41,720
La última vez que lo condujiste
era junio.

173
00:08:44,625 --> 00:08:46,236
Quieres un auto nuevo,

174
00:08:46,260 --> 00:08:48,071
Obtienes un auto nuevo.

175
00:08:48,095 --> 00:08:52,108
Bien, vehículo 4720,
todo tuyo.

176
00:08:52,132 --> 00:08:54,644
Recibiré mi servicio
para comprobar el antiguo.

177
00:08:54,668 --> 00:08:55,908
Eres un verdadero azul, Burge.
Gracias.

178
00:08:57,304 --> 00:09:00,038
¿Ver? No es más que cariño
aquí arriba.

179
00:09:02,976 --> 00:09:04,854
Oh, échale un vistazo.

180
00:09:04,878 --> 00:09:06,289
cuando pasaste
el examen de sargento?

181
00:09:06,313 --> 00:09:07,790
No preguntes.

182
00:09:07,814 --> 00:09:09,058
¿Qué está pasando?

183
00:09:09,082 --> 00:09:11,227
El grupo de trabajo de Lindsay
nos llamó.

184
00:09:11,251 --> 00:09:12,795
¿Cómo estás?
¿El primer día de regreso y todo?

185
00:09:12,819 --> 00:09:14,564
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

186
00:09:14,588 --> 00:09:15,965
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.

187
00:09:15,989 --> 00:09:17,834
vamos,
sal de aquí.

188
00:09:17,858 --> 00:09:19,591
Bueno.

189
00:09:23,330 --> 00:09:25,964
No me importa
quien lo sabe.

190
00:09:27,801 --> 00:09:30,179
Se suponía que nuestra ciudadana, Kylie,
para alertarnos.

191
00:09:30,203 --> 00:09:31,781
Si algo salió mal.

192
00:09:31,805 --> 00:09:34,651
Lo mejor que tenemos es que
Ella avisó a Mendoza.

193
00:09:34,675 --> 00:09:36,686
Antes de que asaltáramos.

194
00:09:36,710 --> 00:09:39,122
Creemos que todavía están
En Chicago, muy probablemente buscando.

195
00:09:39,146 --> 00:09:42,892
Para medios alternativos para moverse
su dinero del cartel a méxico.

196
00:09:42,916 --> 00:09:45,929
Y ahí es donde
nuestra unidad...

197
00:09:45,953 --> 00:09:48,965
Su unidad... lo siento...
Entra.

198
00:09:48,989 --> 00:09:50,300
Ustedes conocen chicago.

199
00:09:50,324 --> 00:09:52,135
Necesitamos tu ayuda
rastrear a los actores clave.

200
00:09:52,159 --> 00:09:53,836
En el operativo de mendoza.

201
00:09:53,860 --> 00:09:55,805
Suena bien.

202
00:09:55,829 --> 00:09:59,676
Necesitamos inteligencia para concentrarnos
sobre los tres lugartenientes de mendoza...

203
00:09:59,700 --> 00:10:03,112
Emilio quentín, eduardo fuentes,
y franco gamboa.

204
00:10:03,136 --> 00:10:06,115
Los encontramos, ellos nos guiarán.
a mendoza y el dinero.

205
00:10:06,139 --> 00:10:07,917
Y con suerte, Kylie.

206
00:10:07,941 --> 00:10:09,819
Tenientes, lo son.

207
00:10:09,843 --> 00:10:11,788
Ya sabes, hay
otros tipos en el cartel.

208
00:10:11,812 --> 00:10:13,256
tu miras
en alguno de ellos?

209
00:10:13,280 --> 00:10:16,960
Mendoza es el único miembro zeta
pudimos ver.

210
00:10:16,984 --> 00:10:19,996
Pero si encuentras un nombre,
síguelo hacia abajo.

211
00:10:20,020 --> 00:10:21,364
Tenemos un problema.

212
00:10:21,388 --> 00:10:23,666
El hermano de Kylie acaba de presentar una solicitud
un informe de personas desaparecidas.

213
00:10:23,690 --> 00:10:24,901
¿Su hermano?
¿Cuál es su historia?

214
00:10:24,925 --> 00:10:26,302
Él no es nadie.

215
00:10:26,326 --> 00:10:28,237
Llame a OEM,

216
00:10:28,261 --> 00:10:30,173
Haga que redacten ese boletín,
traer al hermano.

217
00:10:30,197 --> 00:10:32,809
No queremos ninguna otra agencia.
tocando este caso.

218
00:10:32,833 --> 00:10:36,112
Uno de nuestros técnicos.
puede ayudarte a configurar.

219
00:10:36,136 --> 00:10:37,814
En una sala de conferencias.

220
00:10:37,838 --> 00:10:38,948
Los analistas son
a tu disposición.

221
00:10:38,972 --> 00:10:41,317
sabemos
lo que tenemos que hacer.

222
00:10:41,341 --> 00:10:42,952
Prefiero ejecutar esto
fuera de nuestra propia tienda,

223
00:10:42,976 --> 00:10:45,043
Si es todo igual.

224
00:10:49,816 --> 00:10:51,828
Manténgase en contacto.

225
00:10:51,852 --> 00:10:53,918
Por supuesto.

226
00:10:56,757 --> 00:10:59,424
Es bueno verte.

227
00:11:00,360 --> 00:11:02,372
Trabajando con
tu antigua unidad...

228
00:11:02,396 --> 00:11:03,806
No hay problemas
¿verdad?

229
00:11:03,830 --> 00:11:06,643
De nada.
Somos una familia.

230
00:11:06,667 --> 00:11:09,901
Mientras lo entiendas,
ellos trabajan para nosotros ahora.

231
00:11:11,338 --> 00:11:13,238
Entiendo.

232
00:11:16,777 --> 00:11:19,355
Oficial lindsay,
carlos rosales...

233
00:11:19,379 --> 00:11:20,857
El hermano de Kylie.

234
00:11:20,881 --> 00:11:22,325
- Hola.
- Hola.

235
00:11:22,349 --> 00:11:23,326
¿Ella es tuya?

236
00:11:23,350 --> 00:11:25,795
No, ella es kristina.

237
00:11:25,819 --> 00:11:27,330
Es la hija de kylie.

238
00:11:27,354 --> 00:11:30,133
Kylie la dejó
En mi casa hace dos días.

239
00:11:30,157 --> 00:11:32,835
Ella dijo que iba a
Deja a Damián.

240
00:11:32,859 --> 00:11:34,203
Ahora no he oído
de ella.

241
00:11:34,227 --> 00:11:35,687
¿Tienes alguna idea?

242
00:11:35,711 --> 00:11:37,173
donde mendoza
¿Podrías haber llevado a tu hermana?

243
00:11:37,197 --> 00:11:39,208
Ni idea.

244
00:11:39,232 --> 00:11:41,244
Se suponía que íbamos a mudarnos
con nuestro primo en orlando.

245
00:11:41,268 --> 00:11:43,813
Compramos billetes de ida.
y todo.

246
00:11:43,837 --> 00:11:46,015
Kylie no quería que su hijo estuviera cerca
A los chicos ya les gusta Mendoza.

247
00:11:46,039 --> 00:11:49,819
Por favor encuéntrala.

248
00:11:49,843 --> 00:11:52,121
ella y kristina
son toda la familia que tengo.

249
00:11:52,145 --> 00:11:54,245
haremos todo
podemos.

250
00:11:58,185 --> 00:11:59,328
Ponte cómodo.

251
00:11:59,352 --> 00:12:00,830
ustedes dos
no van a ninguna parte.

252
00:12:00,854 --> 00:12:02,253
hasta que atrapemos
este maníaco.

253
00:12:04,357 --> 00:12:06,302
- ¿Dejar algo fuera?
- ¿Qué quieres decir?

254
00:12:06,326 --> 00:12:08,805
Deberías haberme dicho
Esa Kylie tiene una hija.

255
00:12:08,829 --> 00:12:10,907
ella tiene una abuela
en minneapolis.

256
00:12:10,931 --> 00:12:12,308
Y una alergia a las nueces.

257
00:12:12,332 --> 00:12:13,976
- ¿Por qué importa?
- Porque mi forma de trabajar...

258
00:12:14,000 --> 00:12:15,912
Cada detalle
sobre un ci importa.

259
00:12:15,936 --> 00:12:17,814
Bueno, ahora que lo sabes
que tiene un hijo,

260
00:12:17,838 --> 00:12:19,849
¿Cómo cambia las cosas?

261
00:12:19,873 --> 00:12:22,085
significa
ella no estaba jugando con nosotros.

262
00:12:22,109 --> 00:12:24,020
No hay manera de que ella se arriesgue
la vida de su hija.

263
00:12:24,044 --> 00:12:25,888
Y mentirle a la muerte.

264
00:12:25,912 --> 00:12:28,813
Dondequiera que ella esté,
ella está allí en contra de su voluntad.

265
00:12:30,417 --> 00:12:32,817
Tal vez.

266
00:13:12,703 --> 00:13:13,924
- Le diste a García un auto nuevo.
- Bueno.

267
00:13:13,948 --> 00:13:15,171
Pero no hay conector para mp3... eso no es nada
una razón para cambiar.

268
00:13:15,195 --> 00:13:17,373
Pero le diste a García
un auto nuevo.

269
00:13:17,397 --> 00:13:20,532
Caminar. Dejar. Ahora.

270
00:13:24,371 --> 00:13:28,273
Entonces, ¿cómo te va?
¿Sargento interino Burgess?

271
00:13:29,943 --> 00:13:31,387
Todo está bien.

272
00:13:31,411 --> 00:13:33,255
Sí.

273
00:13:33,279 --> 00:13:35,123
Sí, ya sabes,
un pequeño guante de terciopelo aquí,

274
00:13:35,147 --> 00:13:36,993
Un pequeño puño de hierro ahí...
Creo que lo tengo bajo.

275
00:13:37,017 --> 00:13:38,461
¿Entonces es así de fácil?

276
00:13:38,485 --> 00:13:41,119
Dominaste mi trabajo
en dos horas?

277
00:13:42,355 --> 00:13:44,455
No, no, no.
Eso no es lo que estoy diciendo.

278
00:13:46,526 --> 00:13:48,204
- No, no lo tengo máster...
-Trudy.

279
00:13:48,228 --> 00:13:49,572
Cermak y pulaski.

280
00:13:49,596 --> 00:13:51,107
Sí, ese es mi antiguo ritmo.

281
00:13:51,131 --> 00:13:53,943
Grupo de trabajo allanó
m y b chapa esta mañana.

282
00:13:53,967 --> 00:13:56,012
El lugar era un frente
Para Damián Mendoza.

283
00:13:56,036 --> 00:13:58,214
es un contrabandista de dinero
para los zetas.

284
00:13:58,238 --> 00:13:59,348
Habla con tu cis,

285
00:13:59,372 --> 00:14:01,484
A ver si vieron a alguien
entrando o saliendo.

286
00:14:01,508 --> 00:14:03,975
iré a ver a un hombre
sobre un caballo.

287
00:14:06,880 --> 00:14:09,458
Pensado en
¿Qué discutimos?

288
00:14:09,482 --> 00:14:10,493
Demonios, sí.

289
00:14:10,517 --> 00:14:14,030
Bueno, hablemos
después del turno.

290
00:14:14,054 --> 00:14:15,998
no me importaría
el cheque de pago federal.

291
00:14:16,022 --> 00:14:18,067
Seria mucho mas
de lo que gano ahora.

292
00:14:18,091 --> 00:14:20,002
no me importaría
Algunas de esas pantallas planas.

293
00:14:20,026 --> 00:14:21,971
Saca este lugar de los años 70
si los pones aquí.

294
00:14:21,995 --> 00:14:23,506
Tienen bonitas oficinas
y todo,

295
00:14:23,530 --> 00:14:26,342
Pero no lo entiendo del todo
Lindsay va allí.

296
00:14:26,366 --> 00:14:28,277
¿Por qué no?

297
00:14:28,301 --> 00:14:30,379
No sé. Está demasiado tenso.
Ella es toda ruda y desordenada.

298
00:14:30,403 --> 00:14:33,149
Quiero decir, tal vez ella sea más una
escalador de escaleras de lo que pensábamos.

299
00:14:33,173 --> 00:14:36,085
La ambición no es un crimen, chico.

300
00:14:36,109 --> 00:14:37,320
Me parece bien.

301
00:14:37,344 --> 00:14:39,388
Oye, oye.
El grupo de trabajo puso rastreadores.

302
00:14:39,412 --> 00:14:40,957
En tres de mendoza
coches de trabajo.

303
00:14:40,981 --> 00:14:44,393
Todos regresaron registrados.
a cassie thomas.

304
00:14:44,417 --> 00:14:47,396
Cassie thomas.

305
00:14:47,420 --> 00:14:49,065
Ahí, cassie thomas.

306
00:14:49,089 --> 00:14:51,234
novia
a emilio quentín.

307
00:14:51,258 --> 00:14:52,468
¿No es ese?
de los tenientes?

308
00:14:52,492 --> 00:14:54,904
Sí, es él.

309
00:14:54,928 --> 00:14:56,639
Aquí.

310
00:14:56,663 --> 00:14:59,163
Muy bien, jay,
Tú lees, yo conduzco.

311
00:15:03,236 --> 00:15:06,082
¿Cuanto crees uno?
de estos condominios te hace retroceder?

312
00:15:06,106 --> 00:15:08,406
Un palo y medio
al menos.

313
00:15:13,113 --> 00:15:14,579
pensé que eras
el repartidor.

314
00:15:15,949 --> 00:15:18,494
Ojalá lo fuera.

315
00:15:18,518 --> 00:15:19,984
Bonito gato.

316
00:15:23,156 --> 00:15:24,667
Emilio Quintín,

317
00:15:24,691 --> 00:15:26,903
Funciona para un chico
llamado damián mendoza.

318
00:15:26,927 --> 00:15:28,437
no he visto a emilio
en años.

319
00:15:28,461 --> 00:15:31,474
¿Eso es cierto?

320
00:15:31,498 --> 00:15:34,043
Entonces, cassie,

321
00:15:34,067 --> 00:15:36,512
¿Cómo va el salón de uñas?

322
00:15:36,536 --> 00:15:38,648
Trabajas a tiempo parcial, ¿verdad?

323
00:15:38,672 --> 00:15:40,483
Hago arte de uñas.

324
00:15:40,507 --> 00:15:43,474
Debes haber escatimado mucho
y ahorré para costear este lugar.

325
00:15:45,445 --> 00:15:47,123
¿Disculpe?

326
00:15:47,147 --> 00:15:50,126
No puedes subir aquí
y juzgame.

327
00:15:50,150 --> 00:15:52,528
Tener cosas bonitas no es un delito.
lo último que revisé.

328
00:15:52,552 --> 00:15:55,219
No, pero comprando cosas.
con dinero de la droga es.

329
00:15:56,489 --> 00:15:59,335
Segunda vez ahora...
¿Dónde está emilio?

330
00:15:59,359 --> 00:16:01,170
Ni idea.

331
00:16:01,194 --> 00:16:02,939
Uno de los autos que usó Mendoza.
en su operación.

332
00:16:02,963 --> 00:16:04,507
esta registrado
en tu nombre.

333
00:16:04,531 --> 00:16:08,377
Emilio me compró un auto
después de nuestra primera cita.

334
00:16:08,401 --> 00:16:09,645
Fue así de bueno.

335
00:16:09,669 --> 00:16:11,447
Lástima que sea el mismo coche.

336
00:16:11,471 --> 00:16:14,150
Coincide con una placa parcial rota
de un homicidio el mes pasado.

337
00:16:14,174 --> 00:16:15,384
Te hace un accesorio
asesinar.

338
00:16:15,408 --> 00:16:16,452
- Giro de vuelta.
- Vamos.

339
00:16:16,476 --> 00:16:18,354
¡Esperar! E-e-espera.
¡Bueno!

340
00:16:18,378 --> 00:16:21,357
Bueno.

341
00:16:21,381 --> 00:16:25,528
Lo juro por mi vida,
No sé dónde está emilio.

342
00:16:25,552 --> 00:16:28,664
Pero lo hice... lo dejé.
comprar algunos autos a mi nombre.

343
00:16:28,688 --> 00:16:30,700
y algunos
de mis compañeros de trabajo también.

344
00:16:30,724 --> 00:16:32,735
¿Cuantos autos?

345
00:16:32,759 --> 00:16:36,339
Como 34.

346
00:16:36,363 --> 00:16:39,208
No se que usa
ellos por, y yo no pido.

347
00:16:39,232 --> 00:16:40,543
Mira, cassie,

348
00:16:40,567 --> 00:16:43,134
que auto
¿Emilio conduce ahora?

349
00:16:48,341 --> 00:16:49,518
en el agua,
toma un bolígrafo.

350
00:16:49,542 --> 00:16:50,553
estamos buscando
para un todoterreno verde oscuro.

351
00:16:50,577 --> 00:16:52,143
Pertenencia
a emilio quentín.

352
00:16:56,282 --> 00:16:57,460
34 coches?

353
00:16:57,484 --> 00:17:00,096
Así es como ellos
mover el dinero.

354
00:17:00,120 --> 00:17:02,153
Loco.

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,425
Ese es nuestro chico.

356
00:17:10,463 --> 00:17:13,175
Sí, Ruzek, acabo de recibir un pop.
en el lector de placas nvls.

357
00:17:13,199 --> 00:17:15,378
La última lectura pone a quentin
en la cuadra 5200.

358
00:17:15,402 --> 00:17:18,503
De Chicago, en el tráfico,
avanzando hacia el norte.

359
00:17:19,606 --> 00:17:21,717
Muy bien, lo tenemos.
lo tenemos.

360
00:17:21,741 --> 00:17:25,376
Está en Laramie y Division.
Tenemos una imagen.

361
00:17:46,399 --> 00:17:49,333
¡Detener!

362
00:17:51,838 --> 00:17:53,104
Cpd.

363
00:18:13,193 --> 00:18:15,604
¿Alabama?

364
00:18:15,628 --> 00:18:16,761
Baja el arma.

365
00:18:21,167 --> 00:18:22,344
¡No seas estúpido, cariño!

366
00:18:22,368 --> 00:18:23,701
Señora, baje el arma.

367
00:18:28,108 --> 00:18:29,451
Señora, baje el arma.
Somos policía.

368
00:18:29,475 --> 00:18:30,820
hazlo poner
Su arma bajó primero.

369
00:18:30,844 --> 00:18:32,704
De ninguna manera.

370
00:18:32,728 --> 00:18:34,611
Muy bien, ustedes dos,
¡Bajen las armas ahora!

371
00:18:39,119 --> 00:18:41,530
Ponte de rodillas.
Bajar.

372
00:18:41,554 --> 00:18:43,799
Entonces parece que lo harás
necesitar un nuevo socio.

373
00:18:43,823 --> 00:18:45,868
Ahora ese burgués
está subiendo las escaleras.

374
00:18:45,892 --> 00:18:48,671
Hombre, pasa por ellos
como cajones baratos.

375
00:18:48,695 --> 00:18:51,562
Sí, asegúrate del próximo.
sabe que estoy maldito.

376
00:18:53,533 --> 00:18:56,345
¡Colita!
Cambiaste de asiento.

377
00:18:56,369 --> 00:19:00,216
Rodney y yo nos cambiamos
allá por el 2008.

378
00:19:00,240 --> 00:19:01,884
se cansó
de la lavandería.

379
00:19:01,908 --> 00:19:04,186
Mmm. Todavía te estás ahogando
cereza vainilla?

380
00:19:04,210 --> 00:19:07,178
Oye, no te metas
con perfección.

381
00:19:08,448 --> 00:19:11,760
Oficial romano,
conoce a willy,

382
00:19:11,784 --> 00:19:14,196
Alcalde oficial de este bloque.

383
00:19:14,220 --> 00:19:18,501
Entonces oíste sobre la redada en
pulaski en el taller de chapa?

384
00:19:18,525 --> 00:19:21,537
Tiende a escuchar cosas.

385
00:19:21,561 --> 00:19:24,262
Estamos un poco más interesados
En lo que viste, Willy.

386
00:19:25,665 --> 00:19:28,210
Siempre gente
yendo y viniendo.

387
00:19:28,234 --> 00:19:31,814
mejor mirar
al revés, ¿sabes?

388
00:19:31,838 --> 00:19:35,351
Pero lo reconocí
algunos chicos jóvenes.

389
00:19:35,375 --> 00:19:38,776
quien hace carreras
para urbina.

390
00:19:39,712 --> 00:19:41,612
Esteban Urbina,
¿Funciona para los Zetas?

391
00:19:44,317 --> 00:19:45,861
Ese es tu último paquete.
¿verdad, willy?

392
00:19:45,885 --> 00:19:48,230
- Oh, después de esto, lo dejé.
- Sí.

393
00:19:48,254 --> 00:19:50,499
Para siempre.

394
00:19:50,523 --> 00:19:55,326
Gracias, willy.
Nos vemos por ahí.

395
00:20:00,233 --> 00:20:01,944
Ey.

396
00:20:01,968 --> 00:20:04,513
Ey.

397
00:20:04,537 --> 00:20:06,482
Aquí tienes.
Café.

398
00:20:06,506 --> 00:20:08,739
Y...

399
00:20:10,643 --> 00:20:12,276
Y para la señorita kristina.

400
00:20:14,214 --> 00:20:15,491
Toma, ¿lo quieres?

401
00:20:15,515 --> 00:20:16,892
A ella le encantan estas cosas.

402
00:20:16,916 --> 00:20:19,828
Cristina...

403
00:20:19,852 --> 00:20:22,965
prácticamente saltó
en la bolsa.

404
00:20:22,989 --> 00:20:25,201
el queria conocerte
tan malo.

405
00:20:25,225 --> 00:20:26,635
Es para ti.

406
00:20:26,659 --> 00:20:29,205
Eh, gracias...

407
00:20:29,229 --> 00:20:30,806
De verdad.

408
00:20:30,830 --> 00:20:32,808
La inteligencia consiguió uno de
los lugartenientes de mendoza...

409
00:20:32,832 --> 00:20:34,765
- Emilio Quintín.
- Estaré allí.

410
00:20:39,005 --> 00:20:40,950
Recuperaré a kylie.

411
00:20:40,974 --> 00:20:42,751
Te prometo que.

412
00:20:42,775 --> 00:20:45,243
Sí.

413
00:20:48,748 --> 00:20:50,593
Quiero decir, Mendoza dirigió su
operación.

414
00:20:50,617 --> 00:20:52,294
Procedente de un taller de chapa.

415
00:20:52,318 --> 00:20:54,296
Tienes todo lo que necesitas
para correr.

416
00:20:54,320 --> 00:20:58,000
Un exitoso
funcionamiento del coche trampa.

417
00:20:58,024 --> 00:20:59,323
Déjame con esta perra.

418
00:21:01,995 --> 00:21:03,472
Federales.

419
00:21:03,496 --> 00:21:05,307
Caballeros.

420
00:21:05,331 --> 00:21:08,777
Disculpe.

421
00:21:08,801 --> 00:21:11,413
Oh, ese es uno de esos
retrodispersar cosas, ¿eh?

422
00:21:11,437 --> 00:21:12,648
Seguro que lo es.

423
00:21:12,672 --> 00:21:15,006
He leído sobre eso.

424
00:21:24,951 --> 00:21:26,895
El dinero está en el tanque de gasolina.

425
00:21:26,919 --> 00:21:29,665
Adelante.

426
00:21:29,689 --> 00:21:32,735
Oye, lo tengo.

427
00:21:32,759 --> 00:21:34,837
Quizás quieras
retroceder.

428
00:21:34,861 --> 00:21:37,928
Caballeros.

429
00:21:45,672 --> 00:21:47,772
una manera de
hazlo.

430
00:21:53,479 --> 00:21:57,359
Maldita sea, apenas cabes
cualquier cosa ahí dentro.

431
00:21:57,383 --> 00:22:00,451
Probablemente tuve que llenar
cada 30 millas.

432
00:22:07,960 --> 00:22:10,506
Hmm, bueno, solo estoy mirando,

433
00:22:10,530 --> 00:22:11,940
Parece que hay 2 millones allí.

434
00:22:11,964 --> 00:22:14,009
Oh... en México,
lo llamarían así

435
00:22:14,033 --> 00:22:16,567
"lotería de dinero."

436
00:22:19,505 --> 00:22:21,572
No importa. Fue una broma.

437
00:22:23,543 --> 00:22:24,953
Ruzek me robó la silla.

438
00:22:24,977 --> 00:22:27,389
Voight y antonio.

439
00:22:27,413 --> 00:22:29,425
Tener a Quentin en el interrogatorio.
ahora mismo.

440
00:22:29,449 --> 00:22:31,460
¿Ya está hablando?

441
00:22:31,484 --> 00:22:32,928
Todavía no, pero...

442
00:22:32,952 --> 00:22:34,719
Voight no ha tenido tiempo
para estirar.

443
00:22:44,063 --> 00:22:46,642
Ya sabes,

444
00:22:46,666 --> 00:22:50,012
nosotros ya no
trabajar juntos,

445
00:22:50,036 --> 00:22:54,616
Muchas de las viejas reglas
y regulaciones,

446
00:22:54,640 --> 00:22:57,708
no se aplican
más.

447
00:23:02,081 --> 00:23:05,694
¿Quintín?

448
00:23:05,718 --> 00:23:07,529
Sala de entrevistas.

449
00:23:07,553 --> 00:23:09,620
Por aquí.

450
00:23:14,127 --> 00:23:16,004
Penal calculado
conspiración de drogas,

451
00:23:16,028 --> 00:23:18,741
asalto agravado,
sólo la punta del iceberg.

452
00:23:18,765 --> 00:23:20,943
Podemos dar vueltas y vueltas
así todo lo que quieras.

453
00:23:20,967 --> 00:23:23,501
no hablo hasta
Recibo mi trato.

454
00:23:26,973 --> 00:23:28,539
no lo hiciste
mira eso.

455
00:23:30,042 --> 00:23:31,387
¿Dónde está Mendoza?

456
00:23:31,411 --> 00:23:32,454
no me voy a rendir
mis muchachos.

457
00:23:32,478 --> 00:23:34,923
Hasta que sé que tengo
un acuerdo.

458
00:23:34,947 --> 00:23:36,658
Siete años máximo.

459
00:23:36,682 --> 00:23:37,860
Y custodia protectora.

460
00:23:37,884 --> 00:23:41,029
Le apuntas con un arma a los policías.

461
00:23:41,053 --> 00:23:42,664
hay
ningún acuerdo.

462
00:23:42,688 --> 00:23:44,700
Sé cómo trabajan ustedes.

463
00:23:44,724 --> 00:23:48,537
no creo
lo haces.

464
00:23:48,561 --> 00:23:52,941
Ustedes dos.

465
00:23:52,965 --> 00:23:54,643
haces un trato,

466
00:23:54,667 --> 00:23:56,078
tu pones esa pieza
de basura.

467
00:23:56,102 --> 00:23:58,147
De vuelta en mis calles
en poco tiempo.

468
00:23:58,171 --> 00:23:59,848
Es un pececillo.

469
00:23:59,872 --> 00:24:01,016
Y tenemos que movernos.

470
00:24:01,040 --> 00:24:02,751
Mira, el chico es
muerto a los derechos.

471
00:24:02,775 --> 00:24:05,721
Lo atraparán
para hablar.

472
00:24:05,745 --> 00:24:08,657
¿Alguien tiene un problema con
mi toma de decisiones,

473
00:24:08,681 --> 00:24:11,026
Tómalo con
el a-usa.

474
00:24:11,050 --> 00:24:13,451
Estoy haciendo el trato.

475
00:24:15,555 --> 00:24:17,933
Oye, vamos.

476
00:24:17,957 --> 00:24:20,024
Vamos.

477
00:24:23,930 --> 00:24:26,797
No me subestimes
otra vez.

478
00:24:29,202 --> 00:24:30,546
Tienes tu trato.

479
00:24:30,570 --> 00:24:34,650
Ahora dinos qué
ya sabes.

480
00:24:34,674 --> 00:24:36,218
vamos,
eres su chico.

481
00:24:36,242 --> 00:24:37,619
Él confía en ti.

482
00:24:37,643 --> 00:24:38,821
No confía en nosotros.

483
00:24:38,845 --> 00:24:40,022
Estoy seguro como el infierno
no confíes en él.

484
00:24:40,046 --> 00:24:42,591
Mendoza está en mal estado
todo tipo de cosas.

485
00:24:42,615 --> 00:24:43,959
¡Nos registraron al desnudo!

486
00:24:43,983 --> 00:24:45,060
dijo que encontró
algún número federal.

487
00:24:45,084 --> 00:24:46,962
En sus registros de llamadas.

488
00:24:46,986 --> 00:24:48,630
¿Qué registros de llamadas?

489
00:24:48,654 --> 00:24:49,832
Amigos monitores
cada llamada.

490
00:24:49,856 --> 00:24:51,099
Fuera de su tienda.

491
00:24:51,123 --> 00:24:52,850
si alguien esta hablando
a los federales,

492
00:24:52,874 --> 00:24:54,603
quien no sea
Estaré respirando mucho tiempo.

493
00:24:54,627 --> 00:24:57,005
El plan era que conduciéramos
el efectivo a laredo,

494
00:24:57,029 --> 00:24:59,041
Dividir en cuatro caminos...
Mendoza y nosotros tres.

495
00:24:59,065 --> 00:25:00,809
Entonces esta mañana,
él llama un audible.

496
00:25:00,833 --> 00:25:02,644
Dice que todos tenemos que encontrarnos
en algún depósito de chatarra.

497
00:25:02,668 --> 00:25:04,480
En ashburn porque quiere
para conducir el dinero en sí mismo.

498
00:25:04,504 --> 00:25:06,048
Estabas en camino
para conocerlo.

499
00:25:06,072 --> 00:25:10,052
Demonios, no.
Estoy intentando salir de la ciudad.

500
00:25:10,076 --> 00:25:15,090
Danos la ubicación
del desguace.

501
00:25:15,114 --> 00:25:16,225
Tengo una dirección.

502
00:25:16,249 --> 00:25:18,827
Excelente.
Vamos a darle.

503
00:25:18,851 --> 00:25:20,529
Escucha, madeja,
Lo siento por...

504
00:25:20,553 --> 00:25:22,030
Ni siquiera pienses
al respecto.

505
00:25:22,054 --> 00:25:24,032
Lang es tu jefe ahora.

506
00:25:24,056 --> 00:25:26,123
Eso es lo que necesitas
para hacer feliz, ¿vale?

507
00:25:28,828 --> 00:25:31,707
Te seguiremos.

508
00:25:31,731 --> 00:25:35,277
Schmansky y yo solíamos
Ven aquí todo el tiempo.

509
00:25:35,301 --> 00:25:36,678
¿Quién es Schmansky?

510
00:25:36,702 --> 00:25:39,214
Kip Schmansky,
mi primer socio.

511
00:25:39,238 --> 00:25:40,983
Siempre ordenado
carne asada.

512
00:25:41,007 --> 00:25:42,551
Con cebollas extra.

513
00:25:42,575 --> 00:25:43,652
Debería haberlo hecho.

514
00:25:43,676 --> 00:25:46,121
Compré acciones en
pino fresco.

515
00:25:46,145 --> 00:25:47,990
recibimos una llamada a
este robo una vez...

516
00:25:48,014 --> 00:25:50,125
Un par de tipos saqueados
una joyería.

517
00:25:50,149 --> 00:25:51,660
Llegamos allí

518
00:25:51,684 --> 00:25:54,229
Y desde el salto,
Los chicos nos están disparando.

519
00:25:54,253 --> 00:25:55,664
Schmansky tiene
el primer chico cubrió.

520
00:25:55,688 --> 00:25:56,932
voy por
el segundo chico,

521
00:25:56,956 --> 00:25:59,001
Y mi arma se atasca.

522
00:25:59,025 --> 00:26:01,570
Schmanksy recibe una ronda
y baja al chico,

523
00:26:01,594 --> 00:26:03,305
Pero, oh Dios mío,
Me sentí terrible.

524
00:26:03,329 --> 00:26:05,641
¿Qué vas a hacer?
Tu arma se atascó.

525
00:26:05,665 --> 00:26:08,076
Así no es como lo vi
en ese momento.

526
00:26:08,100 --> 00:26:10,045
yo comencé
dudando de mí mismo.

527
00:26:10,069 --> 00:26:11,680
Perdí mi ventaja.

528
00:26:11,704 --> 00:26:13,015
Yo era una carga.

529
00:26:13,039 --> 00:26:14,917
Todos los policías lo sabían.

530
00:26:14,941 --> 00:26:18,120
tan schmansky
me entiende esto.

531
00:26:18,144 --> 00:26:20,122
Revólver cobra.
Nunca se atasca.

532
00:26:20,146 --> 00:26:22,257
Deslice nunca
se bloquea hacia atrás.

533
00:26:22,281 --> 00:26:24,593
Vaya compañero.

534
00:26:24,617 --> 00:26:27,162
El mejor que he tenido.

535
00:26:27,186 --> 00:26:28,196
Escuchaste ese dicho,

536
00:26:28,220 --> 00:26:29,798
"los jugadores necesitan
un recuerdo corto.

537
00:26:29,822 --> 00:26:31,667
¿En el plato"?

538
00:26:31,691 --> 00:26:33,669
Lo mismo ocurre con los policías.

539
00:26:33,693 --> 00:26:35,304
que paso
a burguss sucedió.

540
00:26:35,328 --> 00:26:36,872
Déjalo ir.

541
00:26:36,896 --> 00:26:42,044
Recupera tu trasero
en el juego.

542
00:26:42,068 --> 00:26:43,045
¿Terminaste con estos?

543
00:26:43,069 --> 00:26:45,814
En realidad, Theo...

544
00:26:45,838 --> 00:26:47,883
Tenemos algunas preguntas
sobre tu jefe,

545
00:26:47,907 --> 00:26:50,975
Esteban urbina.

546
00:26:58,050 --> 00:27:01,163
Parece mendoza y su
Los tenientes ya se reunieron.

547
00:27:01,187 --> 00:27:03,899
Podrían estar a mitad de camino
a méxico por ahora.

548
00:27:03,923 --> 00:27:05,990
¡Ey! ¡Por aquí!

549
00:27:12,098 --> 00:27:14,176
Fuentes y gamboa,

550
00:27:14,200 --> 00:27:16,111
los dos de mendoza
otros tenientes.

551
00:27:16,135 --> 00:27:18,880
Esto fue una trampa
para tomar todo el dinero.

552
00:27:18,904 --> 00:27:21,116
No es de extrañar que quintín
quería salir.

553
00:27:21,140 --> 00:27:25,287
Mendoza lo está quemando
al suelo.

554
00:27:25,311 --> 00:27:27,289
¿Quién sabe lo que hará?
a kylie.

555
00:27:27,313 --> 00:27:29,880
Si él descubre que ella es
trabajando con nosotros.

556
00:27:35,655 --> 00:27:40,369
Y le dimos a Quentin
una sentencia reducida por esto.

557
00:27:40,393 --> 00:27:43,271
Entonces eres uno de esos
"Ya os lo dije", chicos.

558
00:27:43,295 --> 00:27:45,974
¿Lo soy?

559
00:27:45,998 --> 00:27:48,076
Oye, todos tranquilos.
¿Está bien?

560
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
Yo también te estoy hablando.

561
00:27:55,341 --> 00:27:57,035
Sí, Trudy,
hablame.

562
00:27:57,059 --> 00:27:58,754
Tienes algo que puedes
poder trabajar con.

563
00:27:58,778 --> 00:27:59,843
Estoy escuchando.

564
00:28:02,915 --> 00:28:04,793
Entonces, un ci mío.

565
00:28:04,817 --> 00:28:07,295
Vi a un niño corriendo
a la casa de contabilidad de mendoza.

566
00:28:07,319 --> 00:28:08,997
resulta que trabaja
para un jugador del cártel.

567
00:28:09,021 --> 00:28:11,166
Se llama urbina.

568
00:28:11,190 --> 00:28:13,235
Ella derribó a este niño
como una caja de cartón.

569
00:28:13,259 --> 00:28:14,903
Basta.

570
00:28:14,927 --> 00:28:16,905
Urbina es un
chico zetas de nivel medio,

571
00:28:16,929 --> 00:28:18,840
Trabaja con mendoza.

572
00:28:18,864 --> 00:28:20,809
Nunca tuvimos ojos
sobre él.

573
00:28:20,833 --> 00:28:23,712
También tengo
un abrevadero para ti.

574
00:28:23,736 --> 00:28:26,148
Molino verde.

575
00:28:26,172 --> 00:28:29,384
Es un buen trabajo.

576
00:28:29,408 --> 00:28:30,986
Muy bien,
Lo hicimos a tu manera.

577
00:28:31,010 --> 00:28:32,788
Quiero decir...

578
00:28:32,812 --> 00:28:34,411
Ahora hagámoslo nuestro.

579
00:28:37,883 --> 00:28:40,195
¿Qué dices?
¿erin?

580
00:28:40,219 --> 00:28:42,119
¿Cuál es la llamada?

581
00:28:52,765 --> 00:28:55,911
Yo diría que dejemos que el sargento voight
y su equipo hacen lo suyo.

582
00:28:55,935 --> 00:28:57,535
Y seguimos buscando a Kylie.
de nuestra parte.

583
00:29:01,507 --> 00:29:04,052
Bien.

584
00:29:04,076 --> 00:29:05,353
Hazlo.

585
00:29:05,377 --> 00:29:08,278
Castillo,
Nos vamos de aquí.

586
00:29:22,128 --> 00:29:24,928
Chicos,
Aún no estamos abiertos.

587
00:29:26,265 --> 00:29:29,333
Urbina. pasando el rato en
El antiguo antro de Al Capone.

588
00:29:31,871 --> 00:29:34,182
Tengo una alta opinión
de ti mismo.

589
00:29:34,206 --> 00:29:35,917
Bueno, soy un fan.
de la historia.

590
00:29:35,941 --> 00:29:38,008
Te devolveremos el trato.

591
00:29:46,819 --> 00:29:49,798
Damián Mendoza...

592
00:29:49,822 --> 00:29:52,289
Cuéntanos cómo
para encontrarlo.

593
00:29:53,926 --> 00:29:56,104
El nombre no
suena familiar.

594
00:29:56,128 --> 00:29:58,495
Ya tenemos a su teniente.
Emilio Quintín.

595
00:30:01,333 --> 00:30:05,247
esto es parte del dinero
Estaba conduciendo hacia México.

596
00:30:05,271 --> 00:30:09,417
todo lo que veo
es algo de efectivo.

597
00:30:09,441 --> 00:30:14,389
no creo
él entiende.

598
00:30:14,413 --> 00:30:19,928
Hermano, hay
una tarifa de búsqueda del 10%.

599
00:30:19,952 --> 00:30:22,464
Eso son $800 mil.

600
00:30:22,488 --> 00:30:24,966
No te queremos.

601
00:30:24,990 --> 00:30:25,967
solo te queremos
para decirnos.

602
00:30:25,991 --> 00:30:28,003
Cómo
encontrar mendoza.

603
00:30:28,027 --> 00:30:31,206
Te damos 24 horas
para salir de chicago.

604
00:30:31,230 --> 00:30:33,441
o la gente
trabajas para,

605
00:30:33,465 --> 00:30:35,177
ellos van a escuchar
todo sobre.

606
00:30:35,201 --> 00:30:38,280
Cómo nos guiaste
a su dinero.

607
00:30:38,304 --> 00:30:40,504
Me aseguraré
de eso.

608
00:30:45,578 --> 00:30:50,314
¿Ese efectivo tiene algo?
así en él?

609
00:30:53,185 --> 00:30:55,197
No.

610
00:30:55,221 --> 00:30:57,465
Medios
la tarjeta de seguimiento.

611
00:30:57,489 --> 00:30:59,034
ponemos
en el envío.

612
00:30:59,058 --> 00:31:01,603
Todavía está ahí.

613
00:31:01,627 --> 00:31:05,006
Tengo que estar atento
un tipo como mendoza.

614
00:31:05,030 --> 00:31:07,030
No es que lo conozca.

615
00:31:09,969 --> 00:31:12,280
Lang, ¿cuánto tiempo lleva?
ustedes chicos.

616
00:31:12,304 --> 00:31:14,404
¿Para rastrear una tarjeta rfid?

617
00:31:15,341 --> 00:31:18,019
Unos seis segundos.

618
00:31:18,043 --> 00:31:20,055
¿Qué es el rastreador RFID?
decir ahora?

619
00:31:20,079 --> 00:31:21,256
Copia eso.

620
00:31:21,280 --> 00:31:24,159
Lindsay dijo que Mendoza
A 50 metros de distancia.

621
00:31:24,183 --> 00:31:26,428
Tiene que ser él el que está delante
en este camión de chatarra.

622
00:31:26,452 --> 00:31:28,196
mendoza en
un camión de plataforma.

623
00:31:28,220 --> 00:31:30,131
Hacia el este
en la calle 18.

624
00:31:30,155 --> 00:31:31,132
Entiendo.

625
00:31:31,156 --> 00:31:33,223
Tome la siguiente a la izquierda.

626
00:31:52,127 --> 00:31:54,278
Bloquear la intersección
de orson y 16.

627
00:32:15,234 --> 00:32:18,302
Halstead, estamos a tus seis.

628
00:32:23,142 --> 00:32:26,209
Antonio, se dirige
¡hacia randolph!

629
00:33:04,550 --> 00:33:05,749
¡Sal del camión!

630
00:33:07,152 --> 00:33:09,564
pon tus manos
detrás de tu espalda.

631
00:33:09,588 --> 00:33:11,199
¿Estás bien?

632
00:33:11,223 --> 00:33:14,369
Vamos.
Ven aquí. Te tenemos.

633
00:33:14,393 --> 00:33:17,072
Ahí vamos.
Está bien.

634
00:33:17,096 --> 00:33:18,273
Ven aquí.
Vamos.

635
00:33:18,297 --> 00:33:19,708
Está bien.

636
00:33:19,732 --> 00:33:21,209
¡Levantarse!

637
00:33:21,233 --> 00:33:23,300
¿Estás bien?
Vamos.

638
00:33:37,449 --> 00:33:38,626
Esto es todo.

639
00:33:38,650 --> 00:33:40,717
Ábrelo.

640
00:33:47,593 --> 00:33:49,659
Cuidado, amigo,
Lo tengo.

641
00:34:03,742 --> 00:34:06,510
eso va a
fotografía muy bonita.

642
00:34:08,180 --> 00:34:10,580
tomaré tu palabra
por ello.

643
00:34:18,390 --> 00:34:20,435
- Ey.
- Ey.

644
00:34:20,459 --> 00:34:23,304
Me alegro de haberte atrapado
antes de que te fueras.

645
00:34:23,328 --> 00:34:26,775
Tú, eh... ¿Estás bien?

646
00:34:26,799 --> 00:34:28,576
Oh, tal vez un poco
túnel carpiano.

647
00:34:28,600 --> 00:34:30,178
De estar detrás
el escritorio, pero

648
00:34:30,202 --> 00:34:32,580
Lo superaré.

649
00:34:32,604 --> 00:34:34,416
De verdad, dios,
Estoy bien.

650
00:34:34,440 --> 00:34:37,585
No es que nadie
me cree.

651
00:34:37,609 --> 00:34:41,056
debería haber estado allí
para cubrirte en esa casa.

652
00:34:41,080 --> 00:34:45,260
romano...

653
00:34:45,284 --> 00:34:46,494
No te culpo,
¿vale?

654
00:34:46,518 --> 00:34:49,497
No culpo a nadie.

655
00:34:49,521 --> 00:34:52,589
Bueno, aparte de la nuez
que preparó la escopeta.

656
00:34:55,327 --> 00:34:58,273
Oye, no puedes cargar
Esta culpa ya no está bien, ¿vale?

657
00:34:58,297 --> 00:35:01,364
No lo permitiré.

658
00:35:05,437 --> 00:35:07,348
Así que mañana
tu primer dia?

659
00:35:07,372 --> 00:35:08,349
Oh sí.

660
00:35:08,373 --> 00:35:11,820
pez gordo
en inteligencia.

661
00:35:11,844 --> 00:35:14,722
voy a extrañar
trabajando contigo.

662
00:35:14,746 --> 00:35:17,292
eres un infierno
de un policía.

663
00:35:17,316 --> 00:35:20,383
tendrán suerte
tenerte.

664
00:35:48,547 --> 00:35:51,615
Entra, ciudadano.
Sentarse.

665
00:35:56,522 --> 00:35:58,733
Señor, yo... voy a
respetuosamente.

666
00:35:58,757 --> 00:36:01,191
Rechazar la inteligencia.

667
00:36:05,797 --> 00:36:09,477
No fue la respuesta que esperaba.

668
00:36:09,501 --> 00:36:11,813
conozco la inteligencia
es esto...

669
00:36:11,837 --> 00:36:15,750
Gran oportunidad...

670
00:36:15,774 --> 00:36:19,721
Es sólo que no estoy listo
estar fuera de ritmo todavía.

671
00:36:19,745 --> 00:36:21,322
Mi pareja y yo,
pasamos por algo.

672
00:36:21,346 --> 00:36:23,258
Con ese tiroteo.

673
00:36:23,282 --> 00:36:25,760
Y ya sabes,
Yo solo...

674
00:36:25,784 --> 00:36:27,362
no voy a dejarlo
hasta que podamos ambos.

675
00:36:27,386 --> 00:36:32,267
Déjalo atrás.

676
00:36:32,291 --> 00:36:34,536
Mi corazón está en uniforme.

677
00:36:34,560 --> 00:36:37,627
Al menos ahora mismo.

678
00:36:44,303 --> 00:36:46,281
no pude preguntar
por algo más.

679
00:36:46,305 --> 00:36:49,506
en uno
de mis patrulleros.

680
00:37:02,854 --> 00:37:05,500
kylie,
¿Tienes un segundo?

681
00:37:05,524 --> 00:37:09,859
- Ey.
- Ey.

682
00:37:18,237 --> 00:37:20,648
Entonces Damian irá a prisión.
por el resto de su vida.

683
00:37:20,672 --> 00:37:23,418
Así que nunca tendrás que
preocuparse por él de nuevo.

684
00:37:23,442 --> 00:37:27,222
Odio preguntar esto
pero, em,

685
00:37:27,246 --> 00:37:30,358
Ese dinero está en camino.
¿verdad?

686
00:37:30,382 --> 00:37:32,994
Realmente lo necesito.

687
00:37:33,018 --> 00:37:36,364
Como, eh, ahora mismo.

688
00:37:36,388 --> 00:37:37,699
Yo me encargaré de ello.

689
00:37:37,723 --> 00:37:39,567
Lo hiciste genial.

690
00:37:39,591 --> 00:37:41,658
- Gracias.
- Sí.

691
00:37:49,801 --> 00:37:52,747
Entonces sé cómo la inteligencia
obtiene su dinero cis,

692
00:37:52,771 --> 00:37:54,904
Pero en realidad no lo sé
cómo lo hacemos.

693
00:37:56,708 --> 00:37:58,686
todo lo que escuchas
Lo de Washington es cierto.

694
00:37:58,710 --> 00:38:02,257
Es ineficiente,
burocrático,

695
00:38:02,281 --> 00:38:04,525
Y un dolor de cabeza.

696
00:38:04,549 --> 00:38:05,793
Bueno,

697
00:38:05,817 --> 00:38:07,362
Si hay aros
tengo que saltar,

698
00:38:07,386 --> 00:38:08,963
Estoy más que dispuesto.

699
00:38:08,987 --> 00:38:10,565
Kylie necesita ese dinero para
volver a ponerse de pie.

700
00:38:10,589 --> 00:38:12,400
Doj todavía necesita
para revisar el caso.

701
00:38:12,424 --> 00:38:15,603
Demonios, es posible que no otorguen
ella cualquier dinero en absoluto.

702
00:38:15,627 --> 00:38:16,838
Le di mi palabra.

703
00:38:16,862 --> 00:38:20,008
Mira, la reunimos
con una hija.

704
00:38:20,032 --> 00:38:23,978
Y tomó casi 8 millones
en dinero sucio de las calles.

705
00:38:24,002 --> 00:38:26,013
es hora
para celebrar.

706
00:38:26,037 --> 00:38:28,049
hablemos de esto
después de la rueda de prensa.

707
00:38:28,073 --> 00:38:30,685
¿Estás listo para esto?

708
00:38:30,709 --> 00:38:34,077
En realidad, voy a
no hagas esto.

709
00:38:35,881 --> 00:38:38,793
Pateaste traseros hoy.

710
00:38:38,817 --> 00:38:40,784
Grandes cosas por delante
para ti.

711
00:38:54,399 --> 00:38:56,544
Nosotros exitosamente
desmantelado

712
00:38:56,568 --> 00:38:58,579
un importante dinero de la droga.

713
00:38:58,603 --> 00:39:01,582
Operación de contrabando
dentro del cártel de los zetas.

714
00:39:01,606 --> 00:39:04,485
Con la ayuda de
el departamento de policía de chicago,

715
00:39:04,509 --> 00:39:08,756
Pudimos aprehender
Damián Mendoza,

716
00:39:08,780 --> 00:39:11,448
Uno de los fugitivos más buscados.
en el país.

717
00:39:14,753 --> 00:39:16,364
Ey.

718
00:39:16,388 --> 00:39:17,598
Ey.

719
00:39:17,622 --> 00:39:20,635
¿Estoy interrumpiendo?
algo?

720
00:39:20,659 --> 00:39:25,406
Uh... solo tuyo
rueda de prensa.

721
00:39:25,430 --> 00:39:28,765
- ¿Quieres entrar?
- Sí.

722
00:39:30,836 --> 00:39:34,649
Entonces así es como eres
pasar la tarde.

723
00:39:34,673 --> 00:39:37,919
Realmente debes extrañarme.

724
00:39:37,943 --> 00:39:41,044
No te dejaron hacer
cualquiera de los que hablan.

725
00:39:42,447 --> 00:39:43,491
Sin ofender a lang,

726
00:39:43,515 --> 00:39:46,894
Pero eres un poco más fácil
en los ojos.

727
00:39:46,918 --> 00:39:50,732
No es realmente
mi escena.

728
00:39:50,756 --> 00:39:52,867
Además, ya sabes,
Voight tiene una regla.

729
00:39:52,891 --> 00:39:54,924
nunca lo consigues
Tu foto en el periódico.

730
00:40:00,632 --> 00:40:02,410
quieres hablar
sobre tu día?

731
00:40:02,434 --> 00:40:04,501
No precisamente.


